Saltar a contenido

Idiomas

La interfaz de Didacta, los correos y los textos que el servidor escribe por ti existen en tres idiomas: español, inglés y portugués de Brasil. Los contenidos que escribes tú (cursos, lecciones, posts…) son siempre en el idioma en el que los escribes: no se traducen solos.

Dos niveles

Qué es Dónde se elige
Idioma de la academia El de la página de venta y el catálogo, el de los correos a quien aún no ha elegido idioma, el de los textos que el servidor escribe para todos (anuncio de un directo en la comunidad, espacios iniciales de la comunidad…) y lo que ve quien entra sin cookie ni perfil. En el asistente de configuración (propone el idioma de tu navegador si lo hay), en el alta en 3 preguntas del modo sencillo y en Ajustes → General (PUT /api/v1/admin/tenant-settings/academy, campo locale: es, en o pt). Lo cambia un tenant_admin o super_admin.
Idioma de cada persona El de su interfaz y el de sus correos y avisos. En su perfil (/account) o en el selector de idioma. Es una preferencia personal.

Qué idioma se ve

La interfaz se pinta con el primero de estos que exista: la cookie didacta_locale (lo que eligió el visitante en el selector) → el idioma del perfil de la persona → el idioma de la academia → español. En las páginas públicas (como la compra sin cuenta) manda la cookie. Los correos van en el idioma del perfil de quien los recibe; si todavía no lo tiene, en el de la academia.

Variantes

El perfil guarda es-ES, es-AR, en-US o pt-BR. es-AR usa el mismo catálogo en español y solo cambia el formato de fechas y números. Cualquier otro portugués (por ejemplo pt-PT) se sirve como pt-BR, y cualquier otro inglés como en-US.

Qué está traducido

  • Interfaz completa de la web, con una guarda en CI (messages-parity) que impide que un idioma entre a medias.
  • Correos y avisos: las plantillas del hub de notificaciones (bienvenidas de compra, recordatorios, digest, suscripciones…) están en los tres idiomas; cada plantilla se puede personalizar por academia en Administración → Emails (ver Correo). El comprador de un checkout anónimo recibe sus correos en el idioma con el que estaba navegando.
  • Textos de cumplimiento: la renuncia al derecho de desistimiento, el certificado en PDF (es, en, pt) y los .ics de los directos.
  • Asistente del modo sencillo y mensajes automáticos de mod.retention: plantillas escritas en el idioma de la academia, con variables válidas en los tres idiomas.

Qué no entra

Los textos escritos por los equipos (cursos, lecciones, posts, plantillas editadas a mano) se quedan como se escribieron. El panel de administración no ofrece idiomas fuera de estos tres; un idioma nuevo exige un catálogo completo de mensajes en el código.